Vocabulario

Para aprender cualquier idioma es muy útil tener a mano un diccionario. El toki pona tiene tan pocas raíces que parece que se puede prescindir de esa ayuda, pero es tal la diversidad de maneras posibles de expresar un concepto en esta lengua, que es muy interesante ver cómo otros han dicho las mismas cosas antes.

Por otra parte, la escasa información en castellano sobre esta lengua hacía atractiva para mí la tarea de traducir el material ya elaborado por otros.

Para la elaboración de estos diccionarios he empleado el material disponible en la página oficial de toki pona [tokipona.org] y en otras, tanto en inglés como en esperanto. Una vez reunida la información de las distintas fuentes en una base de datos fui revisando el contenido para corregir erratas, eliminar los duplicados y unificar el formato y las categorías, al tiempo que iba añadiendo las traducciones en castellano.

Todos las listas de palabras creadas son de toki pona a castellano. A partir de la misma base de datos sería posible hacer un diccionario de castellano a toki pona, si bien el trabajo manual necesario sería muy grande. Por otra parte, dado que es posible buscar cualquier texto dentro una página, las ventajas no serían tan grandes. Por tanto de momento mi intención es ir enriqueciendo y mejorando los diccionarios tal y como están.

Las convenciones usadas en estas listas de palabras (puntuación y uso de mayúsculas principalmente) creo que son claras sin necesidad de explicaciones.


Raíces oficiales: Lista de las palabras oficiales del toki pona con sus funciones gramaticales.; El vocabulario básico del toki pona tiene sólo 118 raíces. Combinándolas entre sí de una forma sencilla, como las piezas de un juego de construcciones, siguiendo las normas de la gramática, se puede expresar conceptos más precisos. Por ello es importante conocerlas bien, para luego utilizarlas correctamente.
Diccionario general de toki pona: Lista de las palabras y expresiones más variadas en toki pona, incluyendo las raíces oficiales.
Frases: Algunas frases de todo tipo en toki pona.
Nombres propios de lugares: Lista de nombres propios geográficos en toki pona.
Nombres propios de lenguas: Lista de nombres propios de lenguas en toki pona.