Raíces oficiales

La relación siguiente comprende las 118 raíces oficiales del toki pona con sus funciones gramaticales. El listado está elaborado a partir de la información disponible en el sitio oficial sobre toki pona [tokipona.org]. Mi labor ha sido corregir algunas erratas en los datos originales, unificar el orden de las funciones gramaticales dentro de las descripciones y hacer las traducciones en castellano. Las notas en cursiva que siguen a algunas de las entradas son mías.

Las abreviaturas que indican las funciones gramaticales muestran su significado al mover el puntero sobre ellas.

Cuando una palabra en toki pona actúa como modificador, hace la función de un adjetivo o un adverbio en castellano. No obstante en las traducciones sólo he empleado adjetivos.

Salvo cuando es significativo especificar, los sustantivos y los adjetivos empleados en la traducción tienen el género gramatical masculino. Los sustantivos empleados que representan seres con sexo usan el masculino como genérico.

a

[i:] oh, ah,uf, ay (palabra para expresar emoción)

akesi

[n:] animal desagradable, reptil o anfibio

ala

[n:] nada, negación, cero [m:] no, ningún [i:] ¡no!

ale / ali

[n:] todo, cualquier cosa, la vida, el universo [m:] todo(s), total, completo

Las dos variantes de la palabra son válidas.

anpa

[n:] parte o zona inferior, parte o zona de abajo, suelo [m:] inferior, de abajo, hacia abajo

ante

[n:] diferencia [m:] diferente, otro [vt:] cambiar, modificar, transformar [la:] de otro modo, en otro caso, de otra manera

anu

[c:] o

awen

[m:] permanente, restante, duradero [vt:] conservar, guardar [vi:] permanecer, esperar, durar

e

[s:] (indica el comienzo del objeto directo)

en

[c:] y (para unir vaios sujetos de una frase)

ijo

[n:] cosa, algo, asunto, objeto [m:] de algo, acerca de algo [vt:] cosificar

ike

[n:] negatividad, maldad [m:] malo, negativo, erróneo, equivocado, malvado, excesivamente complejo, insano (en sentido figurado) [vt:] hacer mal, hacer daño, causar perjuicio [vi:] ser malo [i:] ¡mierda!, ¡maldición!

ilo

[n:] herramienta, dispositivo, máquina

insa

[n:] el interior, mundo interior, centro, estómago, vientre [m:] interno, interior

jaki

[n:] suciedad, polución, basura [m:] sucio, nauseabundo, asqueroso [vt:] ensuciar, manchar, contaminar [i:] ¡qué asco!

jan

[n:] persona, tipo, individuo, ser humano, ser, alguien, habitante, miembro [m:] humano, de alguien, de la gente, personal [vt:] personificar, humanizar, personalizar

jelo

[m:] amarillo, verde claro

jo

[n:] el tener [vt:] tener, contener (dentro de sí), constar de [kama:] recibir, tomar, adquirir, obtener

kala

[n:] pez, criatura marina; pescado, alimento del mar

kalama

[n:] sonido, ruido, voz [vt:] hacer sonar, tocar (un instrumento) [vi:] sonar, hacer ruido

kama

[n:] evento, suceso, azar, venida, llegada, comienzo [m:] que viene, que será, futuro [vt:] hacer venir [vi:] venir, llegar a ser, aparecer, llegar, suceder, hacer por llegar a (cierto estado), lograr, empezar a

kasi

[n:] planta, hoja, hierba, árbol, madera

ken

[n:] poder, capacidad, derecho [m:] capaz, potente, libre [vt:] posibilitar, dar derecho, dar permiso, permitir [vi:] poder, ser capaz (de), tener derecho (a) [la:] puede que, quizá, tal vez, es posible

kepeken

[vt:] usar, utilizar, emplear [p:] por medio de, mediante, con (herramienta)

kili

[n:] fruta, fruto, verdura con pulpa, seta

kin

[m:] también, incluso, realmente (destaca la palabra o expresión precedente)

kiwen

[n:] cosa dura, piedra, metal, mineral, arcilla [m:] duro, sólido, pétreo, metálico

ko

[n:] sustancia semisólida o comprimible, p.e. pasta, polvo o goma

kon

[n:] aire, viento, olor, alma [m:] aéreo, gaseoso, etéreo

kule

[n:] color, pintura [m:] colorido, coloreado, de color [vt:] colorear, pintar, dar color

kulupu

[n:] grupo, comunidad, colectivo, asociación, sociedad, empresa, pueblo [m:] comunitario, compartido, público, social, asociativo, colectivo

kute

[m:] auditivo, relativo al oído [vt:] escuchar, oír

la

[s:] (separa una frase o expresión contextual y la frase principal)

lape

[n:] sueño (acto de dormir), reposo, descanso [m:] durmiente, que duerme, que descansa, que reposa, en reposo [vi:] dormir, reposar, descansar

laso

[m:] azul, verde azulado

lawa

[n:] cabeza, mente [m:] principal, dirigente [vt:] dirigir, regir, gobernar, liderar

len

[n:] vestido, prenda, ropa, tela, paño

lete

[n:] frío [m:] frío, no cocinado, crudo [vt:] enfriar

li

[s:] (se usa entre cualquier sujeto, salvo 'mi' y 'sina', y su verbo, así como para introducir un nuevo verbo para el mismo sujeto)

lili

[m:] pequeño, diminuto, delgado, flaco, joven, un poco, corto, bajo, poco, menos [vt:] reducir, disminuir, acortar, empequeñecer

linja

[n:] algo largo, delgado y flexible, p.e.un cordel, una cuerda, un pelo, un hilo, una cadena

lipu

[n:] objeto plano y flexible, p.e. un papel, una tarjeta, un blllete

loje

[m:] rojo

lon

[vi:] estar presente, estar allí, ser cierto, existir, estar despierto [i:] aquí estoy, presente, eso es, así es [p:] estar dentro de, estar en, estar donde, estar sobre

luka

[n:] mano,brazo, antebrazo

lukin

[m:] visual, visualmente, consciente, atento [vt:] ver, mirar, contemplar, observar, leer: [vi:] ver, prestar atención, estar atento

lupa

[n:] agujero, apertura, orificio, ventana, puerta

ma

[n:] tierra, la Tierra, país, terreno exterior, campo

mama

[n:] madre, padre, padres [m:] materno, maternal, paterno, paternal, relativo al padre o a la madre o a ambos

mani

[n:] dinero, bienes materiales, moneda, dólar, capital

meli

[n:] mujer, hembra, chica, esposa, novia [m:] femenino

mi

[n:] yo, mí, me, nosotros, nos [m:] mi, nuestro

mije

[n:] hombre, macho, marido, novio [m:] masculino

moku

[n:] comida, alimento [vt:] comer, ingerir, beber, tragar, consumir

moli

[n:] muerte [m:] mortal, mortífero, mortuorio [vt:] matar [vi:] morir, estar muerto

monsi

[n:] espalda, zona posterior, parte trasera, parte de atrás, trasero, culo [m:] dorsal, trasero, posterior

mu

[i:] ¡guau!, ¡miau!, ¡mu!, ¡bee! (sonido agradable de un animal)

mun

[n:] luna [m:] lunar

musi

[n:] diversión, juego, distracción, arte [m:] divertido, distraído (que distrae), entretenido (que entretiene), artístico, lúdico [vt:] divertir, distraer, entretener [vi:] divertirse, distraerse, entretenerse, jugar

mute

[n:] cantidad, (un) montón [m:] mucho, muchos, muy, varios, más [vt:] aumentar

nanpa

[n:] número [o:] indicador para números ordinales

nasa

[m:] loco, estúpido, ún poco estúpido, algo tonto, ebrio, extraño, raro [vt:] volver loco, hacer extraño

nasin

[n:] manera, camino, calle, costumbre, doctrina, sistema, método

nena

[n:] algo saliente, prominencia, nariz, montaña, colina, botón

ni

[m:] este, ese, esto, eso

nimi

[n:] palabra, nombre

noka

[n:] pierna, pantorrilla, pie

o

[s:] marca de vocativo o imperativo [i:] ¡eh! (para llamar la atención de alguien)

oko

[n:] ojo [m:] ocular

olin

[n:] amor [m:] amoroso, relativo al amor [vt:] amar (a alguien)

ona

[n:] ella, ellas, él, ello, ellos [m:] su (de él, de ella, de ellas, de ello, de ellos)

open

[vt:] abrir, encender, poner en marcha

pakala

[n:] error, chapuza, accidente, destrucción, catástrofe, daño, perjuicio, herida, rotura [vt:] estropear, romper, herir, perjudicar, dañar [vi:] estropearse, romperse [i:] ¡mierda!

pali

[n:] actividad, trabajo, acción, proyecto, actuación, labor [m:] activo, dinámico, laboral, práctico, operativo, funcional [vt:] hacer, construir, crear, elaborar [vi:] actuar, trabajar, funcionar

palisa

[n:] objeto largo, generalmente duro, p.e. una vara, un palo, una rama

pana

[n:] transferencia, envío, intercambio [vt:] dar, enviar, situar, colocar, poner, sacar, causar

pi

[s:] de, relativo a, perteneciente a

Aunque a veces se puede traducir como se indica arriba, esta palabra es un separador cuya utilidad principal es romper el agrupamiento regular de los modificadores.

pilin

[n:] sentimiento, emoción, corazón [vt:] sentir, pensar, opinar, percibir, tocar, palpar [vi:] sentir, sentirse

pimeja

[n:] oscuridad, sombras [m:] negro,oscuro [vt:] oscurecer

pini

[n:] fin, final, extremo, punta [m:] final, terminado, acabado, pasado, hecho, anterior [vt:] terminar, finalizar, acabar, apagar, desconectar

pipi

[n:] insecto, bicho, araña

poka

[n:] lado, lateral, cadera [m:] próximo, acompañante, vecino [p:] en compañía de, con, junto a

poki

[n:] recipiente, caja, contenedor, cuenco, taza, vaso, botella

pona

[n:] lo bueno, bondad, sencillez, positividad [m:] bueno, simple, sencllo, positivo, amable, adecuado [vt:] hacer bueno, mejorar, reparar [i:] ¡bien!, ¡estupendo!, ¡gracias!, ¡de acuerdo!

sama

[m:] mismo, similar, igual, de igual estado, posición, importancia o situación [p:] como, parecer

seli

[n:] fuego, calor [m:] caliente, cálido, cocinado [vt:] calentar, cocinar, quemar,incendiar

selo

[n:] lado o parte exterior, superficie, piel, corteza, cáscara, forma

seme

[o:] palabra interrogativa: qué, quién, cuál

sewi

[n:] altura, cumbre, cima, zona o parte superior [m:] alto, superior, noble, religioso, formal

sijelo

[n:] cuerpo, estado físico

sike

[n:] círculo, rueda, esfera, bola, pelota, ciclo [m:] redondo, circular, esférico, cíclico

sin

[m:] nuevo, fresco, otro, más [vt:] renovar, actualizar

sina

[n:] tú, usted, vosotros [m:] tuyo, suyo (de usted), vuestro

sinpin

[n:] parte delantera, pecho, torso, cara, pared

sitelen

[n:] imagen, fotografía, ilustración, dibujo [vt:] dibujar, escribir

sona

[n:] conocimiento,sabiduría, inteligencia, comprensión [vt:] saber, comprender, conocer [vi:] saber, comprender [kama:] aprender, estudiar

soweli

[n:] animal, especialmente mamífero terrestre, animal agradable; carne de mamífero, por ejemplo de vaca o cerdo

suli

[n:] tamaño [m:] grande, alto, largo, gordo, grueso, mayor, importante [vt:] agrandar, alargar, ampliar

suno

[n:] sol, luz

supa

[n:] superficie horizontal, por ejemplo un mueble, una mesa, un almohadón, el suelo

suwi

[n:] dulce [m:] dulce, amable, adorable [vt:] endulzar

tan

[n:] origen, causa [p:] de (fuente, autor, material, procedencia), por (motivo, autor), a causa de

taso

[m:] sólo, solamente, únicamente [c:] pero

tawa

[n:] movimiento, transporte [m:] móvil, en movimiento, de transporte [vi:] ir, irse, desplazarse, viajar [vt:] mover, transportar, desplazar [p:] a, hacia, por

telo

[n:] agua, líquido, bebida, jugo, salsa [m:] acuoso, líquido [vt:] mojar, lavar con agua, regar

tenpo

[n:] tiempo, periodo de tiempo, momento, duración, situación

toki

[n:] lengua, idioma, habla, charla, comunicación [m:] verbal, oral, lingüístico, de palabra, comunicativo [vt:] decir, comunicar [vi:] hablar, charlar, comunicarse [i:] ¡hola!

tomo

[n:] espacio interior construido, p.e. una casa, un hogar, una habitación, un edificio [m:] urbano, doméstico

tu

[n:] dúo, par, pareja (conjunto) [m:] dos [vt:] duplicar, dividir en dos, cortar en dos

unpa

[n:] sexo, sexualidad [m:] erótico, sexual [vt:] tener sexo con, hacer sexo con, acostarse con, follar, joder, hacer el amor [vi:] hacer el amor, tener sexo

uta

[n:] boca [m:] oral, bucal

utala

[n:] conflicto, falta de harmonía, competitividad, competición, batalla, lucha, guerra, ataque, disputa, discusión, violencia física o verbal [vt:] golpear, sacudir, atacar, competir con, atentar contra

walo

[n:] blanco, blancura, cosa blanca, claridad [m:] blanco, claro (color)

wan

[n:] unidad, elemento, partícula, parte, pieza [m:] uno, un [vt:] unir, unificar, convertir en uno

waso

[n:] pájaro, animal con alas; carne de pollo o de animal de corral

wawa

[n:] energía, fuerza, poder, fortaleza, vitalidad [m:] energético, fuerte, intensa, potente, seguro, seguro de sí [vt:] fortalecer, fortificar, animar

weka

[n:] ausencia, falta, carencia [m:] lejano, ausente, que falta [vt:] alejar, quitar

wile

[n:] deseo, necesidad, deber, voluntad [m:] necesario, obligatorio [vt:] querer, desear, necesitar, deber, tener intención de