Diccionario general de toki pona

Este diccionario contiene las raíces oficiales y todo tipo de expresiones compuestas a partir de ellas. No contiene frases (salvo unas pocas muy cortas) ni nombres propios de lugares ni de lenguas.

Las abreviaturas que indican las funciones gramaticales muestran su significado al mover el puntero sobre ellas.

a

[i:] oh, ah,uf, ay (palabra para expresar emoción)

akesi

[n:] animal desagradable, reptil o anfibio

ala

[n:] nada, negación, cero [m:] no, ningún [i:] ¡no!

ale / ali

[n:] todo, cualquier cosa, la vida, el universo [m:] todo(s), total, completo

Las dos variantes de la palabra son válidas.

anpa

[n:] parte o zona inferior, parte o zona de abajo, suelo [m:] inferior, de abajo, hacia abajo

anpa lawa

cuello, garganta

anpa pi sinpin lawa

mentón

ante

[n:] diferencia [m:] diferente, otro [vt:] cambiar, modificar, transformar [la:] de otro modo, en otro caso, de otra manera

anu

[c:] o

awen

[m:] permanente, restante, duradero [vt:] conservar, guardar [vi:] permanecer, esperar, durar

awen pona

paciente, que tiene paciencia

e

[s:] (indica el comienzo del objeto directo)

en

[c:] y (para unir vaios sujetos de una frase)

ijo

[n:] cosa, algo, asunto, objeto [m:] de algo, acerca de algo [vt:] cosificar

ike

[n:] negatividad, maldad [m:] malo, negativo, erróneo, equivocado, malvado, excesivamente complejo, insano (en sentido figurado) [vt:] hacer mal, hacer daño, causar perjuicio [vi:] ser malo [i:] ¡mierda!, ¡maldición!

ike a

¡mierda!, ¡joder!

ike lukin

feo

ilo

[n:] herramienta, dispositivo, máquina

ilo lape

somnífero, pastilla para dormir

ilo lape soweli

tranquilizante para animales

ilo lukin

espejo

ilo moku

utensilio para comer, cubierto, tenedor, cuchara, cuchillo, etc.

ilo musi

juguete, algo usado como pasatiempo o entretenimiento

ilo nasa wawa

droga energizante, por ejemplo anfetaminas

ilo pi pana e lipu sona

servidor de páginas web (máquina donde corre el programa)

ilo pi sitelen tawa

televisor

ilo pi sitelen toki

lápiz, lapicero, bolígrafo, pluma, herramienta para escribir

ilo sona

máquina o herramienta inteligente, p.e. un computador

ilo suno

lámpara, linterna

ilo toki

aparato o dispositivo de comunicación, p.e. teléfono, chat en Internet

ilo unpa

juguete sexual

insa

[n:] el interior, mundo interior, centro, estómago, vientre [m:] interno, interior

jaki

[n:] suciedad, polución, basura [m:] sucio, nauseabundo, asqueroso [vt:] ensuciar, manchar, contaminar [i:] ¡qué asco!

jan

[n:] persona, tipo, individuo, ser humano, ser, alguien, habitante, miembro [m:] humano, de alguien, de la gente, personal [vt:] personificar, humanizar, personalizar

jan (pi pali) moku

cocinero, chef

jan (pi pali) unpa

trabajador del sexo, prostituto

jan ike

mala persona, mal tipo, persona negativa, enemigo

jan kulupu

miembro, socio, integrante de un grupo

jan lawa

jefe, líder, patrón, presidente

jan lawa ma

presidente de un país, estado, región o provincia

jan lawa pi ma tomo

alcalde

jan lili

persona baja, delgada o joven; niño, hijo, descendiente, cría

jan nasa

tipo raro o extraño, persona algo tonta, loco

jan olin

compañero sentimental, pareja, amado, persona amada

jan pali

trabajador, profesional, empleado

jan pi jan unpa mute

persona promiscua

jan pi kama sona

estudiante, colegial, aprendiz

jan pi ma ante

extranjero

jan pi ma sama

compatriota, miembro del mismo país o ciudad

jan pi musi sijelo

atleta

jan pi pana sona

maestro, profesor

jan pi tomo pali

oficinista

jan pi tomo sama

compañero de casa, compañero de habitación

jan pona

buena persona, amigo, persona positiva

jan sama

persona similar, igual, persona en la misma situación; hermano

jan sona

sabio, persona sabia, educada, cultivada, especialista

jan sona nanpa

matemático

jan sona pilin

sicólogo

jan sona sijelo

médico

jan suli

persona grande, alta o gorda, adulto

jan toki

portavoz, mensajero, comunicador

jan unpa

compañero sexual, pareja sexual

jelo

[m:] amarillo, verde claro

jo

[n:] el tener [vt:] tener, contener (dentro de sí), constar de [kama:] recibir, tomar, adquirir, obtener

jo ala e selo lon pini palisa

circuncidado

jo e linja mute

ser peludo, tener pelo

jo e mani mute

ser rico

jo e pilin pona

tener sentimientos positivos, estar mentalmente sano

jo e selo lon pini palisa

no circuncidado

jo e sijelo pona

estar (físicamente) sano, bien

kala

[n:] pez, criatura marina; pescado, alimento del mar

kala lete

pescado crudo, sushi

kalama

[n:] sonido, ruido, voz [vt:] hacer sonar, tocar (un instrumento) [vi:] sonar, hacer ruido

kama

tener un orgasmo

kama

[n:] evento, suceso, azar, venida, llegada, comienzo [m:] que viene, que será, futuro [vt:] hacer venir [vi:] venir, llegar a ser, aparecer, llegar, suceder, hacer por llegar a (cierto estado), lograr, empezar a

kama olin

enamorarse de

kama pona

bienvenido

kasi

[n:] planta, hoja, hierba, árbol, madera

kasi wawa

especia

ken

[n:] poder, capacidad, derecho [m:] capaz, potente, libre [vt:] posibilitar, dar derecho, dar permiso, permitir [vi:] poder, ser capaz (de), tener derecho (a) [la:] puede que, quizá, tal vez, es posible

kepeken

[vt:] usar, utilizar, emplear [p:] por medio de, mediante, con (herramienta)

kepeken e utala

usar la violencia

kepeken ike e ilo nasa

abusar de las drogas

kepeken lili e ilo nasa

tomar drogas con moderación

kili

[n:] fruta, fruto, verdura con pulpa, seta

kili lili

fruto pequeño, p.e. una baya o una aceituna

kili lili kiwen

nuez

kili loje

fruto rojizo, p.e. tomate

kili ma

fruto de la tierra, p.e. patata

kili palisa

fruto, fruta u hortaliza largo, p.e. zanahoria, plátano, pepino

kili suwi

fruta (dulce)

kin

[m:] también, incluso, realmente (destaca la palabra o expresión precedente)

kiwen

[n:] cosa dura, piedra, metal, mineral, arcilla [m:] duro, sólido, pétreo, metálico

ko

[n:] sustancia semisólida o comprimible, p.e. pasta, polvo o goma

ko (walo) wawa

cocaína

ko jaki

caca, mierda, heces

ko jaki lon nena sinpin

mucosidades de la nariz

kon

[n:] aire, viento, olor, alma [m:] aéreo, gaseoso, etéreo

kule

[n:] color, pintura [m:] colorido, coloreado, de color [vt:] colorear, pintar, dar color

kule lon palisa luka

pintura de uñas

kulupu

[n:] grupo, comunidad, colectivo, asociación, sociedad, empresa, pueblo [m:] comunitario, compartido, público, social, asociativo, colectivo

kulupu mama

familia

kute

[m:] auditivo, relativo al oído [vt:] escuchar, oír

la

[s:] (separa una frase o expresión contextual y la frase principal)

lape

[n:] sueño (acto de dormir), reposo, descanso [m:] durmiente, que duerme, que descansa, que reposa, en reposo [vi:] dormir, reposar, descansar

lape pona

buenas noches, que tengas dulces sueños

laso

[m:] azul, verde azulado

laso pimeja

azul oscuro

lawa

[n:] cabeza, mente [m:] principal, dirigente [vt:] dirigir, regir, gobernar, liderar

lawa e pilin

controlar los propios sentimientos

len

[n:] vestido, prenda, ropa, tela, paño

len lawa

sombrero, gorra, capucha, prenda para la cabeza

lete

[n:] frío [m:] frío, no cocinado, crudo [vt:] enfriar

li

[s:] (se usa entre cualquier sujeto, salvo 'mi' y 'sina', y su verbo, así como para introducir un nuevo verbo para el mismo sujeto)

lili

[m:] pequeño, diminuto, delgado, flaco, joven, un poco, corto, bajo, poco, menos [vt:] reducir, disminuir, acortar, empequeñecer

linja

[n:] algo largo, delgado y flexible, p.e.un cordel, una cuerda, un pelo, un hilo, una cadena

linja (lawa)

pelo (de la cabeza)

linja lili oko

cejas, pestañas

linja sinpin

barba

linja uta

bigote

lipu

[n:] objeto plano y flexible, p.e. un papel, una tarjeta, un blllete

lipu toki

papel con algo escrito, documento, texto, libro

loje

[m:] rojo

loje laso (pimeja)

púrpura, rojo azulado (oscuro)

loje walo

rosa, rojo claro

lon

[vi:] estar presente, estar allí, ser cierto, existir, estar despierto [i:] aquí estoy, presente, eso es, así es [p:] estar dentro de, estar en, estar donde, estar sobre

lon tenpo pi pali ala

tomarse un año sabático, una pausa en el trabajo, excedencia

luka

[n:] mano,brazo, antebrazo

lukin

[m:] visual, visualmente, consciente, atento [vt:] ver, mirar, contemplar, observar, leer: [vi:] ver, prestar atención, estar atento

lukin e toki

leer

lukin jo e pali

buscar trabajo

lupa

[n:] agujero, apertura, orificio, ventana, puerta

lupa (meli)

vagina,coño

lupa (tomo)

ventana, puerta

lupa jaki

ano

lupa kute

oreja, oído

lupa meli

vagina, coño

lupa monsi

ano

lupa nena

agujeros de la nariz

lupa pi telo jelo

uretra

ma

[n:] tierra, la Tierra, país, terreno exterior, campo

mama

[n:] madre, padre, padres [m:] materno, maternal, paterno, paternal, relativo al padre o a la madre o a ambos

mama mama

abuela, abuelo

mama meli

madre

mama mije

padre

mani

[n:] dinero, bienes materiales, moneda, dólar, capital

meli

[n:] mujer, hembra, chica, esposa, novia [m:] femenino

meli (insa)

persona que se identifica como mujer, p.e. un transexual de varón a mujer

meli (olin)

esposa, compañera, novia

meli lili

hija

meli mije

chica masculina, mujer masculina

meli sama

hermana

meli unpa

pareja sexual femenina

mi

[n:] yo, mí, me, nosotros, nos [m:] mi, nuestro

mi jan pi pona sin.

Soy periodista.

mi tawa

Adiós, hasta la vista (dicho por el que se va).

mi wile (e ni).

Por favor. Si hace el favor. Me gustaría.

mije

[n:] hombre, macho, marido, novio [m:] masculino

mije (insa)

persona que se identifica como varón, p.e. un transexual de mujer a hombre

mije (olin)

marido, esposo, compañero, novio

mije lili

hijo

mije meli

chico afeminado, varón afeminado

mije sama

hermano

mije unpa

pareja sexual masculina

mile moku e telo

tener sed

moku

[n:] comida, alimento [vt:] comer, ingerir, beber, tragar, consumir

moku e telo

beber

moku e telo nasa

beber alcohol

moku lili

snack, tentempié; píldora, gragea, pastilla

moku pona

buen apetito, que aproveche

moku suwi

dulce, bombón, chocolate

moku telo

comida líquida

moku walo

comida blanca, p.e. arroz

moli

[n:] muerte [m:] mortal, mortífero, mortuorio [vt:] matar [vi:] morir, estar muerto

monsi

[n:] espalda, zona posterior, parte trasera, parte de atrás, trasero, culo [m:] dorsal, trasero, posterior

mu

[i:] ¡guau!, ¡miau!, ¡mu!, ¡bee! (sonido agradable de un animal)

mun

[n:] luna [m:] lunar

musi

[n:] diversión, juego, distracción, arte [m:] divertido, distraído (que distrae), entretenido (que entretiene), artístico, lúdico [vt:] divertir, distraer, entretener [vi:] divertirse, distraerse, entretenerse, jugar

mute

[n:] cantidad, (un) montón [m:] mucho, muchos, muy, varios, más [vt:] aumentar

nanpa

[n:] número [o:] indicador para números ordinales

nasa

[m:] loco, estúpido, ún poco estúpido, algo tonto, ebrio, extraño, raro [vt:] volver loco, hacer extraño

nasa lukin

de aspecto extraño

nasa pona

que te diviertas

nasin

[n:] manera, camino, calle, costumbre, doctrina, sistema, método

nasin mani

capitalismo

nasin pi pana e lipu sona

servidor de páginas web (programa)

nasin pona

Taoísmo, camino bueno o sencillo

nasin sewi

religión, camino espiritual

nasin sewi Jawatu

judaísmo

nasin sewi Kolisu

cristianismo

nasin sewi ma

religión de la naturaleza, p.e. las creencias de los indiosamericanos

nasin sewi Puta

budismo

nasin sewi Silami

Islam

nena

[n:] algo saliente, prominencia, nariz, montaña, colina, botón

nena (lawa)

nariz

nena lili (unpa) meli

clítoris

nena lili pi nena mama

pezones

nena mama

pechos, tetas

nena meli

pechos, tetas

ni

[m:] este, ese, esto, eso

nimi

[n:] palabra, nombre

nimi ante

modificador (adjetivo o adverbio)

nimi ante sinpin

seudopreposición

nimi pali

verbo

nimi pi pali ala

no verbo, otro tipo de palabra

noka

[n:] pierna, pantorrilla, pie

o

[s:] marca de vocativo o imperativo [i:] ¡eh! (para llamar la atención de alguien)

oko

[n:] ojo [m:] ocular

olin

[n:] amor [m:] amoroso, relativo al amor [vt:] amar (a alguien)

olin e meli

amar a las mujeres

olin e meli e mije

amar a las mujeres y a los varones, amar a las mujeres y a los hombres

olin e mije

amar a los varones, amar a los hombres

ona

[n:] ella, ellas, él, ello, ellos [m:] su (de él, de ella, de ellas, de ello, de ellos)

open

[vt:] abrir, encender, poner en marcha

pakala

[n:] error, chapuza, accidente, destrucción, catástrofe, daño, perjuicio, herida, rotura [vt:] estropear, romper, herir, perjudicar, dañar [vi:] estropearse, romperse [i:] ¡mierda!

pali

[n:] actividad, trabajo, acción, proyecto, actuación, labor [m:] activo, dinámico, laboral, práctico, operativo, funcional [vt:] hacer, construir, crear, elaborar [vi:] actuar, trabajar, funcionar

pali ala

desempleado, parado, en paro, sin trabajo

pali e ike tawa

hacer daño a, actuar sin respeto hacia

palisa

[n:] objeto largo, generalmente duro, p.e. una vara, un palo, una rama

palisa

algo con forma de pene, p.e. un consolador

palisa (mije)

pene

palisa lili noka

dedos de los pies

palisa luka

dedo

palisa mije

pene

palisa tawa

consolador, vibrador

palisa uta

lengua

pana

[n:] transferencia, envío, intercambio [vt:] dar, enviar, situar, colocar, poner, sacar, causar

pana e ko jaki

cagar, hacer cada, defecar

pana e kon (pi pilin) pona

reír

pana e moku tawa

alimentar

pana e palisa lon lupa

penetrar

pana e palisa uta lon

lamer

pana e telo (walo) mije

eyacular

pana e telo jelo

hacer pis, mear, orinar

pana e telo oko

llorar

pana e uta (tawa jan, lon ijo)

besar

pana e uta lon lupa (meli)

hacer un cunlingus

pana e uta lon palisa

hacer una felación, hacer una mamada

pana wawa

sadomasoquismo

pi

[s:] de, relativo a, perteneciente a

Aunque a veces se puede traducir como se indica arriba, esta palabra es un separador cuya utilidad principal es romper el agrupamiento regular de los modificadores.

pilin

[n:] sentimiento, emoción, corazón [vt:] sentir, pensar, opinar, percibir, tocar, palpar [vi:] sentir, sentirse

pilin ala

indiferente, insensible

pilin e ike jan

compadecer a alguien

pilin e moli jan

sentir la muerte de alguien

pilin e weka jan

echar de menos a alguien

pilin ike

sentirse mal, infeliz, triste, insatisfecho, de mal humor

pilin ike tan

tener setimientos negativos a causa de, temer, ser infeliz por, lamentar, ser ofendido por

pilin ike wawa

tener fuertes sentimientos negativos, encolerizarse, estar furioso

pilin nasa

sentirse raro o alocado, ebrio, borracho, drogado

pilin pona

sentirse bien, feliz, satisfecho, disfrutar

pilin pona mute

sentirse muy bien, feliz

pilin pona tan

sentirse bien a causa de, disfrutar

pilin wawa

sentirse fuerte, animado, entusiasmado, confiado, orgulloso

pilin wawa (unpa)

orgasmo

pimeja

[n:] oscuridad, sombras [m:] negro,oscuro [vt:] oscurecer

pimeja laso

negro azulado

pini

[n:] fin, final, extremo, punta [m:] final, terminado, acabado, pasado, hecho, anterior [vt:] terminar, finalizar, acabar, apagar, desconectar

pini palisa

glande, punta del pene

pini pi nena mama

pezones

pipi

[n:] insecto, bicho, araña

poka

[n:] lado, lateral, cadera [m:] próximo, acompañante, vecino [p:] en compañía de, con, junto a

poki

[n:] recipiente, caja, contenedor, cuenco, taza, vaso, botella

poki kon

pulmón

poki lete

nevera, refrigerador, congelador

poki seli

horno, microondas

poki telo

lavabo, bañera

pona

[n:] lo bueno, bondad, sencillez, positividad [m:] bueno, simple, sencllo, positivo, amable, adecuado [vt:] hacer bueno, mejorar, reparar [i:] ¡bien!, ¡estupendo!, ¡gracias!, ¡de acuerdo!

pona e pilin jan

alegrar, hacer feliz

pona lukin

hermoso, bello, bonito, atractivo

pona moku

bueno (de gusto), delicioso

pona unpa

sexy, bueno en el sexo

sama

[m:] mismo, similar, igual, de igual estado, posición, importancia o situación [p:] como, parecer

seli

[n:] fuego, calor [m:] caliente, cálido, cocinado [vt:] calentar, cocinar, quemar,incendiar

selo

[n:] lado o parte exterior, superficie, piel, corteza, cáscara, forma

selo lon pini palisa

prepucio

seme

[o:] palabra interrogativa: qué, quién, cuál

sewi

[n:] altura, cumbre, cima, zona o parte superior [m:] alto, superior, noble, religioso, formal

sewi monsi

parte superior de la espalda, hombros

sewi pi sinpin lawa

frente

sijelo

[n:] cuerpo, estado físico

sike

[n:] círculo, rueda, esfera, bola, pelota, ciclo [m:] redondo, circular, esférico, cíclico

sike mama waso

huevo

sike mije (tu)

testículos

sin

[m:] nuevo, fresco, otro, más [vt:] renovar, actualizar

sina

[n:] tú, usted, vosotros [m:] tuyo, suyo (de usted), vuestro

sinpin

[n:] parte delantera, pecho, torso, cara, pared

sinpin (lawa)

cara, rostro

sitelen

[n:] imagen, fotografía, ilustración, dibujo [vt:] dibujar, escribir

sitelen e toki

escribir

sitelen toki

escritura

sitelen unpa

imágenes eróticas, pornografía

sona

[n:] conocimiento,sabiduría, inteligencia, comprensión [vt:] saber, comprender, conocer [vi:] saber, comprender [kama:] aprender, estudiar

sona e toki

saber, conocer, comprender una lengua

sona mute

inteligente, sabio

sona pona e toki

dominar una lengua

soweli

[n:] animal, especialmente mamífero terrestre, animal agradable; carne de mamífero, por ejemplo de vaca o cerdo

suli

[n:] tamaño [m:] grande, alto, largo, gordo, grueso, mayor, importante [vt:] agrandar, alargar, ampliar

suno

[n:] sol, luz

supa

[n:] superficie horizontal, por ejemplo un mueble, una mesa, un almohadón, el suelo

supa lape

cama

supa lawa

almohada

supa moku

mesa de comedor

supa monsi

silla, sofá

supa pali

mesa de trabajo, escritorio, pupitre

suwi

[n:] dulce [m:] dulce, amable, adorable [vt:] endulzar

suwi lukin

adorable, encantador

tan

[n:] origen, causa [p:] de (fuente, autor, material, procedencia), por (motivo, autor), a causa de

taso

[m:] sólo, solamente, únicamente [c:] pero

tawa

[n:] movimiento, transporte [m:] móvil, en movimiento, de transporte [vi:] ir, irse, desplazarse, viajar [vt:] mover, transportar, desplazar [p:] a, hacia, por

tawa pona

adiós, hasta luego (dicho por quien se queda)

telo

[n:] agua, líquido, bebida, jugo, salsa [m:] acuoso, líquido [vt:] mojar, lavar con agua, regar

telo (loje) mun

sangre menstrual

telo (walo) mije

esperma

telo e mi

ducharse

telo jaki lon nena sinpin

mucosidad de la nariz

telo jelo

pis, orina

telo kili

zumo

telo kiwen

hielo

telo loje

sangre

telo mama soweli

leche de vaca

telo nasa

alcohol, p.e. cerveza, vino, licor, güisqui

telo nasa

bebida que droga, p.e. con alcohol

telo seli

bebida caliente, p.e. café

telo seli jelo

té verde

telo seli wawa

café

telo seli wawa

café

telo wawa

bebida energética

tenpo

[n:] tiempo, periodo de tiempo, momento, duración, situación

tenpo ala

nunca

tenpo ali

siempre, eternamente

tenpo kama

el futuro

tenpo lete

invierno

tenpo lili

pronto, un momento, en breve

tenpo moku

hora de comer

tenpo mun

mes

tenpo mute

a menudo, muchas veces, frecuentemente

tenpo ni

ahora

tenpo pimeja

noche

tenpo pini

el pasado

tenpo seli

verano

tenpo seme?

¿cuándo?

tenpo sike

año

tenpo sin

de nuevo

tenpo suli

mucho tiempo

tenpo suno

día

tenpo suno kama

mañana

tenpo suno ni

hoy

tenpo suno pini

ayer

tenpo telo

estación de lluvias

toki

[n:] lengua, idioma, habla, charla, comunicación [m:] verbal, oral, lingüístico, de palabra, comunicativo [vt:] decir, comunicar [vi:] hablar, charlar, comunicarse [i:] ¡hola!

toki ike

hablar negativamente

toki ike lon

decir cosas malas de, quejarse de

toki lon toki

hablar en una lengua

toki pona

toki pona; decir cosas agradables, decir cosas bonitas

toki pona e toki

hablar bien una lengua

toki pona lon

decir cosas buenas de, alabar

toki sitelen

lengua escrita

toki utala tawa

discutir con, criticar

tomo

[n:] espacio interior construido, p.e. una casa, un hogar, una habitación, un edificio [m:] urbano, doméstico

tomo lape

dormitorio

tomo mani

banco (empresa)

tomo moku

tienda de comestibles, restaurante, comedor, cocina

tomo pali

lugar de trabajo, oficina, fábrica, etc.

tomo sona

escuela, colegio, universidad

tomo telo

cuarto de baño, servicio

tomo unpa

lugar de sexo, p.e. dormitorio, prostíbulo, burdel, lupanar

tu

[n:] dúo, par, pareja (conjunto) [m:] dos [vt:] duplicar, dividir en dos, cortar en dos

unpa

[n:] sexo, sexualidad [m:] erótico, sexual [vt:] tener sexo con, hacer sexo con, acostarse con, follar, joder, hacer el amor [vi:] hacer el amor, tener sexo

unpa uta

sexo oral

uta

[n:] boca [m:] oral, bucal

utala

[n:] conflicto, falta de harmonía, competitividad, competición, batalla, lucha, guerra, ataque, disputa, discusión, violencia física o verbal [vt:] golpear, sacudir, atacar, competir con, atentar contra

walo

[n:] blanco, blancura, cosa blanca, claridad [m:] blanco, claro (color)

walo uta

dientes

wan

[n:] unidad, elemento, partícula, parte, pieza [m:] uno, un [vt:] unir, unificar, convertir en uno

wan sijelo

parte del cuerpo

waso

[n:] pájaro, animal con alas; carne de pollo o de animal de corral

wawa

[n:] energía, fuerza, poder, fortaleza, vitalidad [m:] energético, fuerte, intensa, potente, seguro, seguro de sí [vt:] fortalecer, fortificar, animar

weka

[n:] ausencia, falta, carencia [m:] lejano, ausente, que falta [vt:] alejar, quitar

weka e ike jan

perdonar a alguien

wile

[n:] deseo, necesidad, deber, voluntad [m:] necesario, obligatorio [vt:] querer, desear, necesitar, deber, tener intención de

wile e pona tawa jan

desear el bien a alguien

wile ike

malintencionado

wile lape

estar cansado, tener sueño, tener ganas de descansar

wile lawa

ser dominante, querer mandar, querer gobernar

wile moku

tener hambre

wile moku e telo

tener sed

wile moli

desear morir, suicida

wile moli e jan

querer matar a alguien

wile mute

desear

wile mute ike

querer demasiado, ser avaro

wile pali e ijo

aburrirse, querer hacer algo

wile pana e pona (tawa jan)

querer ayudar (a alguien)

wile pona

bienintencionado, tener buenas intenciones

wile unpa

voluptuoso, salido, cachondo

wile unpa e meli

sentirse atraído sexualmente por las mujeres

wile unpa e meli e mije

sentirse atraído sexualmente por las mujeres y los varones

wile unpa e mije

sentirse atraído sexualmente por los varones